Переводчик

1.            Переводит документы с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный в соответствии с имеющимся опытом в той или иной сфере деятельности.

2.            Обеспечивает точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов. Осуществляет редактирование переводов.

3.            Выполняет работу по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки с учетом норм перевода (до 10 страниц в день – письменный перевод и не более 2-х часов подряд, либо последовательный перевод в течение не более 4 часов подряд – устный перевод).

4.            Готовит необходимую информацию для встреч и переговоров, принимает участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровке записей бесед и подготовке аналитической информации.

5.            Участвует по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с партнерами (клиентами).

6.            Сотрудничает с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей.

7.            Выполняет процедуры подготовки и ведения договоров по инвестиционным и ремонтным проектам.

8.            Оформляет заявки, заказы по инвестиционным и ремонтным проектам в SAP и другим подразделениям.

9.            Переводчик должен уметь свободно, четко и внятно общаться на иностранном языке; достоверно передавать информацию, полученную на одном языке и подлежащую воспроизведению на другом языке; владеть навыками устного (синхронного, последовательного) и письменного перевода официальной переписки и деловой информации; грамотно составлять деловые письма на русском и иностранных языках; пользоваться справочной литературой, словарями (в том числе и электронными переводчиками) и использовать доступные Интернет-ресурсы.